10月18日，俄罗斯莫斯科矿业大学校长科尔查克教授出席我校建校100周年庆典大会并致辞，致辞全文如下。

值此百年校庆的美好时刻，首先，我代表莫斯科矿业大学向中国矿业大学致以热烈的祝贺和美好祝愿！祝你们在新的百年里书写更加壮丽的篇章！

今天，我很高兴应邀出席如此盛大而又隆重的庆典，分享一所世纪老校的成就与喜悦，再续两校合作办学的渊源。今年是贵校办学一百周年，是新中国成立六十周年，中俄建交六十周年，还是中国向俄罗斯派遣留学生第六十个年头，我们两校的合作也走过了近六十年。俄罗斯是世界上第一个与新中国建交的国家，随着友好交往的开始，首先进行的就是文化教育交流。上世纪五十年代，当时的莫斯科矿院就派出基里雅奇柯夫教授来到尚在天津的中国矿院任教，后来来到北京矿院。基里雅奇柯夫教授是第一个来中国矿院的苏联专家，在中国工作的数年里，担任专家组组长和院长顾问，他以知识渊博著称，当年的学生们至今依然清晰地记得老师的音容笑貌和严谨学风。与此同时，新中国派遣大量留学生到俄罗斯留学，他们的刻苦与勤奋，给俄罗斯人民留下了深刻印象。促进了两国人民的了解与友谊。这些留学生毕业回国后，大都在各自的岗位上取得了卓越的成绩。仅是直接从北京矿院派到莫斯科矿院学成归来的就有范维唐、陈清如、鲜学福等多位院士和一大批教授、学者，他们是众多留苏学生中的部分代表，是我们两校共同的校友，是两校合作办学的倾力者，是两国友好交往的见证人。

进入新世纪，两国关系又有了新的发展。2001年，江泽民与普京签署了《中俄睦邻友好条约》，将两国人民世代友好的和平思想用法律形式确定下来，为了推动两国关系的发展。2006年和2007年两国分别举办了国家年，政府首脑亲自出席相关仪式，今年在中国举办了俄语年，明年将是俄罗斯的汉语年。

两国关系的发展离不开民间友好的基础，离不开经济合作的动力。中俄能源是双方重大利益关切，是战略协作的重要内涵，是长远稳定的交流平台。作为两所同样以矿业和能源为优势学科的重点大学，我和乔建永校长深感时代赋予我们的是共同的责任与使命。数年的交往中两校签署了合作友好协议，我与乔建永校长个人之间也建立了深厚的友谊。现在，我们还同为俄罗斯工程院院士。

从上世纪五十年代起，在莫斯科矿业大学里始终传承着中国人民的友好情谊，作为合作办学的延伸，我们专门设立了汉语教学中心，为跨院校选修汉语的大学生提供教学服务。其中的不少学生实现了他们到中国来学习的愿望，成为传播友谊的使者。

100年华诞，60岁花甲，是我短暂发言的时间坐标，也是人生道路上具有里程碑意义的吉祥数字。在这喜庆的日子里，请允许我：

借贵国国庆60年的辉煌，祝大家健康工作60年！借贵校校庆100年的吉祥，祝大家幸福生活100年！